إذًا هو طبيب؟
كان على سفينة صيد في البحر
طبيب سفينة؟
متى سأرى تصوير اليوم؟
قلت إننا لن نستعجل بذلك
إذًا فقد خُدعت
بما أنهم لم يجلبوا البضاعة فسأترك الأمر
كيف كان (ديلا)؟
ذلك الرجل بطل فعلا
كان يضحك وهم يطلقون الرصاص بوجهه
سيدي الزعيم، استأذن منك
هل عرفت ما ستفعل تاليًا؟
لقد أخبروني
مع السلامة
(أريد تناول العشاء مع (ديلا
مفهوم، سننتظر
ماذا الآن؟
يريد الزعيم تناول العشاء مع (ديلا) غدا
إنه يحوز على ثقة الزعيم
إلى متى يمكنك الاستمرار بهذا؟
هل تظن أنك ستظل تخدعه هكذا؟
كل ما أعرفه أننا إذا لم نفعل ذلك فسيُقضى على حياتنا
يريدك الزعيم أن تغني أيضا
مراجعة؟
قبل أن نصور أريدك أن تتقرب من الزعيم بحميمية
لا وجود للكاميرا، لكني أريدك أن تتصرف كما لو أن العرض حي
لأي وكالة تعمل؟
من هو وكيلك؟ هل أنت حر؟
هل أنتم ممثلون حقا؟
تمثلون طبيعيا
كيف هو الطعام أيها الزعيم؟ - لا بأس به -
شكرا جزيلا لك
يبدو أنك متورط بالمسألة
حدث بهذا ولا حرج
سمعت أنه كمشاهدة شيء من فيلم
كيف حالك؟
هل أنت في حمية؟
لماذا؟
لا بأس أن تأكل
...لكن
اعتبره تصويرا
أسلوب (كوروساوا)، ها؟
ستبدأ قريبا
أي أسلوب؟
~ أنثر فقاعاتي على الدوام ~
~ فقاعاتي الجميلات في الهواء ~
~ فتطير عاليا بسلام ~ ~ وتصل لعنان السماء ~
~ لكنها مثل رؤاي والأحلام ~ ~ تتبخر وتتلاشى في الفضاء ~
~ فحظوظي دائما تسكن الخفاء ~ ~ مهما بحثتُ عنها بكل شقاء ~
~ أنثر فقاعاتي على الدوام ~
~ فقاعاتي الجميلات في الهواء ~
ادخل
سألت كل الوكالات الموجودة التي تستأجر غير الممثلين
فلم يكلف أحدا منهم بعمل كهذا في البارحة
لا بد أنها شركات تمثيل أخرى
على كل حال، فلنعد أدراجنا إلى طوكيو
ويثقل على كاهلي الشك أشعر بالقلق
مات أبي صغيرا بأزمة قلبية
إن كنت لا تشعر بخير، فعد لبيتك
أنتم يا شباب لم تؤدوا أدواركم كما يجب
ولو سألتموني فسأقول لأنكم لم تكونوا واقعيين بما يكفي
زعيمكم يمتلك البلدة بقبضة يده، صحيح؟
أما أنتم فتبدون كحثالة الشوارع
...عذرا
فلنقم بإعادة عملكم
كنتِ كالملاك على خشبة المسرح
شكرا
وكنت أفكر
لأطرق صلب صلب الموضوع أحتاجك معي
سأمنحك أي شيء ترغبين به
فقط كوني معي، هذا كل شيء
لا تظن أنك قادر دائما على نيل مرادك
مهلا، مهلا
كما لو أن لأذقانكم عيون
ومجددا ببطء
أحسن... مرة أخرى
أظهروا الثقة
مهلا
أشيروا بأذقانكم
هذا رائع، مرة أخرى
نواجه مشكلة
ستراجع حساباتنا هيئة الضرائب
وعند امتلاكنا لنشاطات تجارية معينة
سنكون بحاجة لسجل حسابات سري
لتسجيل تدفق الأموال القادمة من وراء الستار
نشاطاتك التجارية غير القانونية
لقد اجتهدتْ الهيئة ولاحقت محاسبنا
بادرتُ إلى إخفاء ما استطعتُ إخفاءه
،(لكن هذا المحاسب (سوغاورا وهو من النوع الذي لا يمزح،
كان يتعاون بوضوح مع الحكومة طوال الخط
(تخلص من (سوغاورا قبل انقضاء الليلة
أجل، سيدي
ماذا ستفعل؟
تترك الأمر يستمر فيصبح (موراتا) قاتلا بحق
ما الذي تنوي فعله؟
لا خيار أمامي يجب أن أخبره كل شيء
...(يا (موراتا
ديلا توغاشي) هي أفضل) شخصية قمت بأدائها
...موراتا)... الحقيقة هي أن)
إنه دوري الذي حلمت به
لم يفكر أحد أن يمنحني الفرصة
إنني ممتن بشدة أنك طلبتني لهذا العمل، شكرا لك
العفو
بغض النظر عني، أعلم أنكم مجموعة من الهواة
لكن نجاح الفيلم يعتمد على روح صنّاعه
وسأنجح العمل من أجلك
لأظهر مدى امتناني لكم
فماذا؟
كنت على وشك قول شيء؟
فقط خفف من المكياج
حسنا
أهلا، هنا
هل تمانع أن أجلس هنا؟
خطة للمستشفى حيث يحتجز (سوغاوارا)
إنها خريطة قذرة
رسمتها بنفسي
اجعل أحدا من الطاقم يرسمها لك - إنني لا أثق بأحد -
من أين وجدوا وغدًا مثلك؟
(إنه (إيبورا
(لو لم يكن السيد (كوروكاو
مرحى يا فتى
أهلا
من هذا؟
كما لو أنك لا تعرفه
لا أعرفه
(زعيم عصابة (إيبورا يقول إنه لا يعرفك
فما الذي يعنيه هذا؟
عن إذنكم لحظة
ما هي عصابة (إيبورا)؟
ذلك الرجل شهير بأداء البروفات بأي وقت، فسايره
لم أرَك منذ مدة طويلة
قلت إنني لا أعرفك
هذا أنا
حتى لو صح ذلك، فلن تعرفه بهذا الوجه
"فهم يسمونه "ذو الألف وجه
تنكر؟
أظهر له وجهك الحقيقي
انظر للناحية الأخرى
تعرفت عليه
ديلا توغاشي) القاتل الذي استأجرته)
لم أرَك منذ مدة طويلة
لا بأس
تذكرت الآن؟
بالطبع
ديلا)، حالما تجهز، عد إلينا)
فشجاعتك أسطورية
يا هذا
لقد عزمت أمري
فلنغادر هذا المكان
هذا مستحيل
إنها مسألة وقت قبل أن ينكشف أمرنا فلنبتعد من هنا ونحن نستطيع
وماذا عن (موراتا)؟
دعك منه
يوجد كثير من الممثلين اليابانيين الأفضل عبر اليابان
لماذا رفضتِ عرض الزعيم؟
يريدني تحت ذراعه وحسب
لكنني لست لعبة بيده
ورغم كل كلامه المنمق إلا إنه مجرد مجرم عصابة محلي
(ماري)
هو يتحدث عن المال لكنه محدود
والأسوأ أنه في طريقه للرحيل
وسرعان ما ستتولى عصابة إيبورا) السيطرة على البلدة)
لا أريد رجلا أيامه معدودة
لكن المستقبل أمامك أنت
فلنهرب معا
ونعيش معا بمكان آخر
كلانا؟
نبدأ حياة جديدة... أنت وأنا
هل يمكننا المضي قدما؟
بأي وقت تحب
والمخرج؟
يشاهد عبر الشاشة هناك
حسنا... ابقى قريبا
أين هو؟
سأحاول الاتصال به مرة أخرى
لا ترد
...هذه ربما
لا ترد
قلت، لا ترد
أين أنت يا رجل؟
فهمت
أرجوك لا تقل لي إننا عائدون
يا (ماري)
أتوسل إليك
(لا أستطيع ترك (موراتا
إنه نكرة بالنسبة لك
أعلم أنه نكرة لي لكنه ممثل ممتاز
وماذا يعني؟
...إذًا
مهما أتقن التمثيل، فلا يمكننا الإفلات من العاقبة للأبد
سيكتشفون أمرنا
ثم ما الذي سيحدث؟ فكر بهذا
اطمئن أنه لا اعتلال في قلبك
هذا جيد
لكنني قلق من ثقب الرصاصة
ماذا تفعلون؟
واصل
ما الذي يجري هنا؟
ماذا يحدث؟
أليس واضحا؟ إننا نصور
تصورون؟ لم يخبرني أحد
توقيت ممتاز استلم الأمر
ما الأمر؟ لا تصريح مجددا؟
عطلهم رجاء
انتظر أرجوك، إنهم يصورون
آسف، ممنوع
وكيل الانتاج في الطريق
أين هو؟
أوقفه
سيكون مشهدا قيّما
"اقطع"
السيد المخرج
أداء رائع
أنت كنت جيدا أيضا
صادق بالتمسك بالحياة
وذلك الرجل؟
من نفس الطاقم
...لا تقل لي إنه
تسرب غاز آخر
آسف لجعلك تقلقين
"فركش"
متى نرى مشاهد المونتاج؟
كم مرة قلت لك أنه لا يوجد أي منها؟
لماذا ذلك الرجل معنا؟
طلبت منه مصاحبتنا لا جدوى من إبقائه، هل ذلك سييء؟
لا يوجد مكان
ماذا سيحل بي الآن؟
طاب مساؤك
موراتا)، مع أي وكيل تعمل؟)
أود الانضمام إليه أيضا
هل أنت حرة الآن؟
شيء كهذا
هل حقا تريدين أن تصبحي ممثلة؟ إنه عمل شاق
أريد أن أترك هذه البلدة وأغني بمسرح أكبر
وحلمي أن أن أصل (إلى مسرح (بودوكان
ما الأمر؟
هل تعرفين هذا الفيلم؟
إنه أول فيلم رأيته
حقا؟
أخذني أبي إلى السينما عندما كنت صغيرا
ماكوتو تاكاسي) رائع) بدور القاتل المأجور
أنيق وطيب، لكنه صلب
بطلي المفضل
جعلني هذا الفيلم أقرر اختيار هذه المهنة
"لست أخاف أن أموت"
"فما أخشاه أن أعيش بلا كرامة"
إنه حوار أحفظه من الفيلم
تذكرتين لو سمحت
أصبح الزعيم الآن في خبر كان
ما الذي يجري؟ عانيتُ من وقت فظيع
لم يكن لديك تصريح لقد عصروني عصرا بالتحقيق
انتظر
قلت انتظر
ما الخطب؟
،حدث شيء فظيع أفسد (توغاشي) الأمور
و(سوغاوارا)؟
هرب بأعجوبة
هذا سيء
،نالت منه الشرطة ماذا سنفعل؟
،سأبلغ الزعيم ابقَ على استعداد للآن
فهمت
انضممتُ لهذا المجال بسن الـ18
...حالما بأن أجلس مع جمهور
لأرى وجهي على الشاشة الكبيرة
مهما طال أمد ذلك
سأريك شيئا مميزا
رائحتها مقرفة
وجدتُ بطانية قديمة في زاوية مسرح
أحد أطقم المسرح قال إن عمرها يزيد عن 30 سنة
ربما أدفأت (توشيرو ميفوني) ذات يوم
"خلال تصوير "حارس العالم السفلي وربما حتى (ماكوتو تاكاسي)
استلقى تحتها بقيلولة
هذه قطعة من بطانية
وبعبارة أخرى، فإن فيها رائحة عرق أولئك الممثلين والطاقم الذي وقف أمامهم
إنها تعويذتي للحظ
أترغب بالهرب من البلدة معي؟
أنا؟
خذني بعيدا من هنا
،الآن؟ إننا نصور لا أستطيع
عندما ننتهي
إنك ذو قلب بسيط
سيبدأ العرض
آسف أن الأمر انتهى على هذا الشكل
أن يفسد (توغاشي) الأمور هكذا
لا مشكلة، فلا أحد معصوم
ما الذي تنوي فعله؟
لا شيء بالواقع
لكن
هل أنت قلق من وقوع محاسبي بأيدي الشرطة؟
ليس هذا بالخطب الجلل
فأنا قلق من الخيانة من الداخل
هذه بلدة لطيفة
شحب وجهك يا فتى
خذها مني نصيحة
عندما تجازف بكل شيء
فكن متأكدا 100 % من النصر
،فللمقامرة قاعدة لا تنقض بل للحياة ككل قاعدة لا تنقض
وبهذه النقطة، يمكن القول إنك كنت ساذجا لأبعد الحدود
فهذا أشبه بمشهد في فيلم
أي نوع من الأفلام، يا فتى؟
...وآسف لقول هذا، لكن
هذه كوميديا
كوميديا خالصة وبسيطة
إطلاق نار كبير كبير عند المرفأ ولا تظهر الشرطة؟
كان يجب أن تسأل نفسك عن السبب
قائد الشرطة وأنا كنا زملاء في المدرسة
أليس هذا صحيحا أيها الصديق القديم؟
...إذًا
ما الذي يتعين علينا فعله؟
هذا فظيع، لقد أمسكوا بالمدير
إنه أحمق
لكنه كان يحاول مساعدتك أيضا
كان يتعين عليه الهرب منذ أيام
و(موراتا)؟
يشاهد فيلمًا، من الأعمال الرديئة
تركته يستمتع به وعدت أدراجي هنا
هل تشعرين بارتياح بفعل هذا؟
إنها تثير اشمئزازي
مات أبويها عندما كانت صغيرة فبقيت وحيدة
أظنها قاست ظروفا عصيبة
تعتمد على الناس، لكنها لا تثق بهم
هذا ما علمتها إياه الحياة
حسنا إذًا، سأنقذه أنا
تغير طارئ في الجدول
لا بد أن نصوّر مشهد الزعيم أولا
بهذا الوقت من الليل؟
الممثل الذي يؤدي دوره يعود أدراجه إلى طوكيو غدا صباحا
اذهب إلى هناك وارده قتيلا لو سمحت
ولم الحاجة لقتله؟
لكثير من الأسباب
كل هذا عشوائي جدا ولا أحب هذا
أطالب بأن أرى مخرجي
(يبدأ الزعيم ببغض (توغاشي
فيأمر (كوروكاوا) بحبسه وضربه ضربا مبرحا
يدرك (توغاشي) أن الزعيم يستغله
فيهرب من سجنهم ويندفع نحو مكتب الزعيم ويشهر مسدسه عليه
ما رأيك بذلك؟
...يمكن أن يكون مشهدا جيدا
كيف تجرؤ على خداعي؟
ماذا جرى لوجهك؟
حطمت فؤادي
لقد كنت كالأب لي
ليس لدي أدنى فكرة
لقد وثقت بك
ثمة شيء في فمك
لم أتصور أن يأتي هذا اليوم
توغاشي) يا ولدي) سيد (توغاشي)، ما الأمر؟
على الأقل، مت كرجل شريف
وداعا
اسقط المسدس، اقطع
هل تحاول إيذائي؟
ربما أحاول
هذه حركة خطيرة
اجلبوا لي المخرج الآن
سيدي المخرج؟
ما بالهم يربطونني هكذا؟ قلت لهم إن هذا مؤلم
هل لك أن تكلمهم قليلا؟
ما الذي تفعله هنا؟
(موراتا)
إنني مدين لك باعتذار
كيف استطعت فعل هذا؟
...لا فائدة من سؤالي
كنتُ أبحث عنك
لا أفهم ما تفعلون؟
خذي منه ثمن غرفتي
(لقد أمسكوا بـ(موراتا
أرجوكِ ساعديهما
(أشعر بالأسف من أجلك يا (ماري
فأنت دائما وحيدة لأنك لا تحبين أحدا
ومن لا يستطيع أن يحب لن يحبه الآخرون
هل أصبحتِ أمي الآن؟
هل اهتميتِ فعلا بأحد في حياتك؟
اذهبي لتسوية خلافك مع الزعيم
ولماذا أنا؟
السبب واضح، لأنك الوحيدة القادرة على ذلك
إنني آسف على توريطك بكل هذا
اعتذاري لن يفيك حقك
ما هذا الذي تفعله؟
بدأ يصبح صلبا
فهذا اسمنت حقيقي يا هذا
لا نستطيع الانتظار وإلا لن تخرج أقدامنا أبدا
أعد قدمك
لكنه على وشك أن يتجمد
أعدها لمكانها
أيها المخرج
خطر لي للتو أن هذا ليس فيلمًا
كل شيء صورناه حتى الآن؟
مشهد إطلاق النيران الكبير؟
لا فيلم بعد كل هذا
أدائي غير مصوّر بالفيلم
لن أؤدي مثله أبدا
عن ماذا تتحدث؟ اخرس وحسب
لا تقل ولا كلمة
...لكن - انسى، واهرب فقط -
...لكن - اخرس -
لا تقلق عليّ، اذهب
ماذا عني؟
حسنا، حسنا
وأنا أيضا لو سمحت؟
انتظر دورك
(ماري)
وفرا شجاركما لوقت لاحقا
كلا، بل استحقيت ذلك
اهربا من هنا وحسب
تعالي معنا
هذا مستحيل
...لكن إذا تركناك
سأكون بخير، لا تقلق
سأتولى الباقي
الآن رددتُ لك الديَن
...لو رأيتك مرة أخرى
سأقتلك
تحرك، بسرعة
أعدك أنني سأنقذك
اغرب من هنا
عفوا
أعتقد أنه تجمد
(موراتا)
انتظر لحظة
عذرا على إزعاجك
عفوا
...لا أدرى إن كنتُ مخطئا
(لكن هنا أنت (ماكوتو تاكاسي بفيلم "حارس العالم السفلي"؟
أنا هو
جميعكم، إنه هو
يجب أن نغادر
النظرة الأخيرة التي رمقتها بها كانت أكثر من رائعة
شكرا لك
آسف، فأنا في عجلة من أمري
(أنا (تايكي موراتا
اسرع
أنا ممثل أيضا
لقد تغيرت مشاعري ولن أهرب منك مجددا
سأبقى بقربك
لذلك أرجوك أن تترك الآخرين وشأنهم
من أجلي
أين كنت؟ سأغادر، فهذا المكان قذر
انتظر، سآتي معك
(موراتا)
الشيء المؤكد
أن تمثيلك كان ممتازا
وما الذي تعرفه أنت؟
ما الذي تفعله ليصيبك هذا؟
سأضيف أتعابه على حساب غرفتك
اعتني بنفسك
شكرا مرة أخرى أيها الطبيب
انسَ أمر تلك المرأة
ماذا ستفعل (ماري) يا ترى؟
اسمع، إن النساء أكثر شجاعة مما يظن الرجال
سلمي هذا للمخرج
إذًا فأنت ممثل؟
توقيعك
،سأنقذ (ماري) فلا يمكنني تركها والهرب
لكن كيف؟
هنا المحك، وقد استعادوا دفتر السجلات
اللعنة، مغلقة علينا من كل ناحية
الثاني من سبتمبر، استلام مصاريف أعضاء النادي: 500 ألف ين
الثالث عشر من سبتمبر، استلام مبيعات 13 مسدسا: 4 مليون و200 ألف ين
أنت تحفظها كلها
موراتا)، أرجوك اسمع)
المستسلمون لا يحققون شيئا في الحياة
ولا يوجد سوى وسيلة وحيدة يمكننا بها انقاذ الموقف، وهي أن نبادرهم بالهجوم
سيلاحقنا الزعيم ليقضي على أرواحنا
إذًا فلنمت ميتة كريمة أمام عينيه
بالتمثيل طبعا
سأكتب السيناريو
وستؤدي أنت دور البطولة
أرجوك، أعطني مهاراتك مرة أخرى
سيارة الأجرة وصلت
"أنا آسف يا "سيدي المخرج
زرنا مجددا
وقعت لك بتمثيل مسرحية
الدور ليس بطولة، والعمل لأحد عروض المسارح المحلية
...نسيت مكانه
أنا فنان سينمائي
حقا
اللعنة
يجب ألا أسمح لك، العرض التالي الساعة 10، لا تقل لأي أحد
آسف لهذا
أريدك فقط أن ترى هذا بنفسك
لا أعلم عما تتكلمين
أرجوك، شاهده وحسب
اعرض لو سمحت
حالفني الحظ باستئجار هذا
ما الذي فيه؟
عندما أرسلت الفيلم ...إلى طوكيو لنسخه
لا أفهم ما قد يكون
لا بأس بهذا
من هذه؟
مثلك، لا أعرف
ماذا يفعلون؟
لا أعلم
هم مع من؟ وماذا يفعلون؟
هذه مسألة غامضة تماما
من هو هذا؟
أظنه القاتل
(تايكي موراتا)
مرحبا بعودتك
من ذلك؟
أحد الممثلين؟ هل تعرفه؟
على شرط واحد
أن تجهز مشهدا مناسبا (لوفاة (ديلا توغاشي
لو أديتُ ذلك فلن أندم بعدها على شيء
سيعتزل التمثيل
هل هي غلطتي؟
بل الفضل يعود إليك
لا أفهم شيئا
لقد رأيتُ المشاهد الأوليّة
وقد أخرجتَ مني أفضل أداء على الإطلاق
أصبح كل شيء واضحا بالنسبة لي بفضلك
ومن أجلي، أرجو أن تبتكر مشهدا رائعا
لكن الكاميرات لن تدور
لا يهم، طالما سأرى المشاهد
فصدق أو لا تصدق أنا من أكبر معجبيه
مركزنا الحيوي يلبي حاجة كل مسؤول
إننا نصور بحق الرب
هذا الرجل هو الأفضل في اليابان
حقا؟
عذرا على طلبكم بهذه السرعة
لا عليك
نحن مستعدين من أجلك أن نترك كل ما بأيدينا ونأتيك مسرعين
ما هو العمل؟
"تدخل العصابة"
يرون (ماري)، فتاة الزعيم" "ويحاولون أخذها بعيدا
الثاني من سبتمبر، استلام نفقات أعضاء النادي: 500 ألف ين
الـ13 من سبتمبر، استلام مبيعات 13 مسدسا: 4 ملايين و200 ألف ين
بيع 5000 رصاصة استلام 7 ملايين و500 ألف ين
ذاكرته فذة
ما هي مطالبهم؟
يريدون تبادل الرهائن
"سلموا (ماري) لنا"
يريد ماذا؟
لطالما كان فتى أحمق
هذا يعني أنه يجب أن يموت لا اعتراض لديك؟
يا لها من مضيعة
أكره أن أضع حدا لحياة شاب واعد
طابت ظهيرتك
ظننتُ أنك تريد سماع الأخبار أولا
أية أخبار؟
لقد مضت فترة طويلة منذ أن وطأت قدمي هنا
منذ متى تحديدا؟
أقمت أعمالي منذ 3 سنوات مضت
من المثير للإعجاب الوصول لهذا المدى خلال 3 سنوات فقط
والفضل بذلك يعود لدعمكم الطيب
أنا أيضا رجل منشغل فصرّح ما هو غرضك
،وهو ما يأتي بنا إلى صلب الموضوع ...(فيا سيد (تيسيو
كما ترى، أنا الذي يتمتع الآن بالتأييد الواسع من المدينة
حقا
هذا كله يصب في حماية البلدة
وحان وقت تفكيرك بخططك المستقبلية
شكرا لك على النصيحة
اسمح لنا بالانصراف
أيها القائد
شكرا لمساعدتك لي بشأن محاسبي
،هذا أقل ما استطعت عمله أنا آسف
لستُ أخاف أن أموت
فما يخيفني أن أعيش بلا كرامة
يحتوي هذا السطر على ما يكفي من المشاعر
فمن الأفضل أن تقلل من المبالغة فيه
شكرا جزيلا
ستحين اللحظة السحرية قريبا
إنها أفضل أوقات اليوم
إذا فوّتها سيخيم الليل
(أيها السيد الشاب (موراتا
إذا تركتَ اللحظة السحرية تنسل منك فهل تعلم ما الذي عليك فعله؟
هذا ليس صعبا
تنتظر اليوم التالي
فدائما ما تعود لحظة سحرية أخرى
طالما أن الشمس تشرق كل يوم
أخبرتني السيدة في الفندق أنك تنوي الاعتزال
مهما بذلتُ قصارى جهدي فلن أكون بارعا مثلك
لا تجزم بهذا
،بيني وبينك يصيبني الرعب من الكاميرا
وترتعش ساقاي عندما تدور الكاميرا
هذا مستحيل
سبب نجاحي بالوصول إلى الشاشة الكبيرة
يعود إلى دعم طاقم العمل
لقد بوركت بالعمل مع أطقم رائعة
في المشهد الأخير من "فيلم "حارس العالم السفلي
أعجبتك النظرة التي على وجهي، صحيح؟
كانت رائعة
كان موقع التصوير باردا جدا
وكنتُ أكافح حتى لا يرشح أنفي
أليس الاستسلام سابق لأوانه؟
إنك شاب
،ناهيك عن
...بيني وبينك مازلت انتظر بنفسي
اللحظة السحرية التالية
،فحتى في هذا العمر ما أزال متشبثا بالأمل
نحن على وشك الاستعداد لك يا سيدي
لا خيار إلا المضي قدمًا
إلى اليمين أكثر يا صاح
حسنا
خذيه
توجد رسالة في الجيب نفذي ما تنص عليه
شكرا لك
إذًا فأنت لست ممثلة؟
هذا صحيح
لا أواعد غير الممثلات
آسف، يجب أن أذهب
انتظرا لحظة
هيا انطلقي
لن أراكِ لمدة
متأكدة أنني لن أنساكم
أحب هذه البلدة
ما الذي ينوي هؤلاء فعله؟
إنهم على وشك البدء بتقديم أقوى تمثيل في حياتهم
تمثيل... أمام من؟
زعيم البلدة
كل شيء يسير حسب الخطة
توقف
أوقف السيارة
السلطات بالانتظار على ناصية الطريق، لقد انتهى الزعيم
فلنذهب
انتظروا هناك
(أيها المعلم (توغاشي نعتذر عن تلك الليلة
هل عدتم أيها المهرجون؟
أيها الزعيم، أليست تلك فتاة الزعيم؟
كالحمل مضرب الأمثال المساق للذبح
سلموها لنا
امضوا في طريقكم
لكن
لا تقلقوا علي
ألستَ تبالغ بعض الشيء؟
لستُ أخاف الموت
فما أخشاه هو أن أعيش بلا كرامة
سنلتقي في الحياة الأخرى
(واناشاي)... اعتني بـ(سايوكو)
(ارعى (ماري
اعتمد علي
اسرعا، فالقارب يغادر
القارب؟
ثمة سيارة تنتظر هناك
سلم لنا المرأة
اذهبا الآن
انتظروا دقيقة
لو كان هناك أحد سيقتل فاقتلوني أنا
تنح جانبا - لن أفعل -
هذا فيلمي
لا أعرف بالضبط من تكون
(على كلٍّ، ابتعدي يا (ماري
ابتعدي من هنا وحسب
أنتم تلاحقونني أنا، صحيح؟
إن كنتم ستطلقون النار، فأطلقوا
أطلقوا عليّ، إنني أتحداكم
هل تفهمون اليابانية؟ أطلقوا
ثمة شيء غريب يجري
لقد خسرت كل شيء
سيطرت عصابة (إيبورا) على بلدتي
ولو اعترف محاسبي، فسأخسر شركتي
انتهى كل شيء
فإن كان لي أن أفدي بروحي حياة (ماري)، فليكن
هل تعني ذلك حقا؟
طبعا أعنيه
يا فتى
اعتني بـ(ماري) من أجلي
إذًا... أطلقوا النار
أطلقوا
انتظروا
أنا آسفة، فمازلتُ بخير
لن أذهب لأي مكان
لكن
لا بأس
اللعنة، فلنذهب يا رفاق
أرعبتهم بشجاعتك
...من
من أنت بحق السماء؟
سأبقى معك إلى الأبد
عفوا
آسفة لهذا
ليس هذا هو المقصود
هذا الرجل بحاجة إليّ أدركت أخيرا هذا للتو
لكنني خسرت كل شيء
إلا أنك فزت بي
ستكون الحياة كالجحيم
إنه المكان الذي أريده
هكذا هو الأمر على ما أظن
حظا طيبا
لكن
إن كان الأمر هكذا فحظا طيبا
سحقا، لقد ترتبت الأدوار من تلقاء ذاتها
لا بد أن المدير مصاب بصدمة
سيستغرق الأمر منه زمنا ليتعافى
ماري)، سأعتني بك جيدا) من الآن فصاعدا
لا تترددي بأن تنبهيني إذا أفسدت الأمور
فلنذهب
وداعا للجميع، سنغادر
(ماري)
وداعا
آسف أن الأمور انتهت على هذا
دعني أقود السيارة
هل أنت متأكدة؟
فلنذهب لتناول الطعام ما رأيك بمعكرونة؟
ما الذي كان يفترض أن يحدث؟
(يُطلق النار على (موراتا ثم تتعرض (ماري) لوابل من الرصاص
فأجر الجثتين إلى تلك السيارة ثم تشتعل بنا النيران جميعا
كان المشهد سيطول
لكن هذه النهاية هي الأسوأ
أردتها أن تكون سعيدة حسنا، هي الآن كذلك
هل يناسبك هذا؟
طبعا لا
فلم أشهد مثل هذه النهاية غير المستوية
حبكة فظيعة
لهذا، لا تعتزل
صحيح
ما بال هذه النظرة النحزينة؟
لم أعد أطيق البقاء هنا أكثر
ماذا ستفعل؟
سأفكر بالأمور بروية
ستعيش حيث تذهب
حسنا، إذًا
فلنذهب من هنا
ألن يشعر الطاقم بالسوء لأن الأمر برمته انتهى؟
غالبا ما تلغى عمليات إطلاق النار سآخذه لتناول الشراب
(موراتا)
هل سنلتقي مرة أخرى؟
إن أردت رؤيتي فاذهب لمشاهدة الأفلام
أتطلع لذلك
انظروا
إنه الطبيب
كيف تجرؤ على سرقة هويتي؟
(ديلا توغاشي)
انزلوا أسلحتكم
...ديلا توغاشي) هو)
أنا
فإذًا، على واحد منا أن ينتهي من الوجود
يبدو أنك لا تعلم لماذا يعد (توغاشي) قاتلا أسطوريا
لأنه لا يظهر نفسه أبدا
وهو ما يقودنا إلى منتحلي الشخصية
هذا ليس كل شيء
(عندما يقتل (ديلا فهو لا يحتاج إلى سلاح
لأنه قاتل بالفطرة
ها نحن سنبدأ يا فتيان
من يريد أن يموت؟
ماذا تفعل؟
(ناتسوكو)
"اقطع"
اقبلني كتلميذ لك
سيكون هذا أمرا شاقا
سأبذل قصارى جهدي
لا بأس يا رفاق
كان هذا رائعا يا زعيم
هذا أشبه بفيلم
إذًا؟
متى أرى اللقطات الأولى؟
أحسنتم عملا جميعكم
"فركش"
ترجمة: فيصل كريم الظفيري faisal175@gmail.com
(في ذكرى المخرج (كون إيتشيكاوا
www.facebook.com/faisal.kareem.3 Twitter: @faisal175
تُرجم الفيلم في الحادي عشر من أكتوبر/تشرين 2014
تأليف وإخراج: (كوكي ميتاني)
إنتاج: (تشيهيرو كامياما) و(يوشيسيجي شيماتاني)
ترجمة للإنجليزية: (كينيدي تايلور) و(آيا فوتامي)